|
盛峻峰-托尔斯泰的中国知音
他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。 [1] 1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。 2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。 人物生平 1923年3月24日，出生于浙江慈溪骆驼桥盛家（今宁波市镇海区骆驼街道）。 1937年7月7日，抗战全面爆发，同年12月，随家人避难上海。 1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。 曾就读于上海雷士德工学院附中、松江二中和南通农学院。 1941年起，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。 1945年至1951年在塔斯社上海分社工作，兼任时代出版社编译。 1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。 1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。 从1978年至1998年，系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。从1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，总印数为77.5万册——这只是上海一家出版社的数据。 “文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，草婴也因此受到牵连遭到迫害，并成为“文革”最早批斗的对象。那时，他不能翻译任何作品。被关押一年后，草婴成了监管劳教对象。 1969年，草婴被派到农村割水稻。因劳动强度大，结果割了几天后就大出血，草婴被送到医院抢救，幸亏抢救还算及时，切除了3/4个胃后，草婴才算保住了性命。
2015年10月24日18点02分晚，草婴在上海华东医院因病去世，享年93岁。 社会兼职 曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授，中国作家协会外国文学委员会委员，上海作家协会副主席兼外国文学组组长，国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任，上海翻译家协会会长，中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。 人物轶事 1941年，盛俊峰给自己取了一个笔名“草婴”，正式开始了翻译工作。1941年希特勒开始带兵入侵苏联，8月20日。姜椿芳与塔斯社上海分社商量创办中文的《时代周刊》，并邀请草婴参加翻译有关苏德战争的通讯、特稿等等 不久，苏联塔斯社在上海创办了中文杂志《苏联文艺》，草婴成为了其中的一员。第一篇译作是普拉多诺夫的短篇小说《老人》，若从那时开始算起，草婴从事文学翻译工作已经有60多年了。 全国解放后，华东作家协会成立，草婴成为最早的一批会员。1950年2月，中国和苏联签订《友好同盟互助条约》，两个社会主义的大国成为了最亲密的伙伴，苏联文学艺术以其巨大的辐射力，在整整一代中国人世界观形成过程中发挥了巨大的作用。1955年，草婴翻译了苏联女作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。先是在当时发行量达到300万册的《中国青年》杂志上连续两期转载，接着又印单行本，第1版就发行了124万册，打破了翻译小说印数的纪录。因为“关心人民疾苦，反对官僚主义”的内容，小说的主人公娜斯佳成为了青年学习的榜样。 所获荣誉 托尔斯泰小说全集(上海文艺出版社) 托尔斯泰小说全集(上海文艺出版社) 1987年获得苏联文学最高奖——“高尔基文学奖”。 1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”。 1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状。 2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号。 2006年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号、“高尔基勋章”，俄罗斯作家协会名誉会员。 2010年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。 2011年荣获“上海文艺家终身荣誉奖”。 2014年获上海文学艺术奖终身成就奖。 主要作品 翻译作品 〔苏〕巴甫连柯《幸福》 〔苏〕戈尔巴朵夫《顿巴斯》 〔苏〕尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》 〔苏〕尼林《试用期》 〔苏〕肖洛霍夫《被开垦的处女地》第1部、第2部、《一个人的遭遇》 〔苏〕卡泰耶夫《团的儿子》 〔苏〕班台莱耶夫《翘尾巴的火鸡》《加里宁论文学和艺术》 〔俄〕莱蒙托夫《当代英雄》 〔俄〕列夫·托尔斯泰《高加索故事》《安娜·卡列尼娜》(上、下)、《复活》《一个地主的早晨》《战争与和平》。 〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》第1部、第2部，《托尔斯泰中短篇小说选》。 著述作品 《我与俄罗斯文学》《草婴译著全集》 《青春骚乱》 人物评价 “文学翻译者很多，而翻译家寥寥。看过草婴先生翻译的《复活》《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等著作，那是艺术再创造。他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，对话尤其生动。”作家、资深出版人袁敏，在朋友圈这样评价草婴先生的译作。 人物纪念 温家宝亲笔悼念
温家宝写亲笔信悼念 惊悉草婴先生逝世，深感悲痛。谨表示沉痛哀悼。先生于2004年致信给我，承赠《托尔斯泰小说全集》，让我深为感谢，我即函复，由衷说道“您的宏篇译著饱含了您的心血，表现出您对翻译事业的执着追求，也反映了您对读者的热爱。” 草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。 望节哀保重。 温家宝 2015年10月24日晚 |
草婴（1923年3月24日~2015年10月24日），原名盛峻峰，浙江慈溪人，生于慈溪县骆驼桥镇盛家 ，南通农学院肄业。俄罗斯文学翻译家，中国译协副会长，中国译协名誉理事。
1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。”
